[darrus]

И немного истории в честь стартующего завтра Уэлша.
Лучший (не в обиду Марку Вильямсу) валлийский снукерист - шестикратный чемпион мира Рэй Риардон.


Скачать можно здесь

Этот ролик показали во время церемонии Welsh Personality of the Year 2008, где Риардону вручили Lifetime Achievement Award (то есть за всё хорошее). Поэтому вышло классическое "о тебе говорят много добрых слов, а ты ещё живой" В степени живости можно убедиться, посмотрев вот это крохотное видео с самого начала церемонии.

Текста не так много, пеервод ниже

Стив Дэвис:
- Для меня, в юности – Рэй Риардон был моим героем. Он был чемпионом мира, и он был гением в тактике.
Джон Вирго:
- Он не только выкладывался полностью в каждом матче, я помню что Рэй всегда играл на высочайшем уровне и во время показательных выступлений, которые тогда были главным способом заработка для всех снукеристов. Классический профессионал – вот кем был Рэй Риардон.
Стивен Хендри:
- Он иногда подходил ко мне на соревнованиях и давал советы или говорил какие-то ободряющие слова, и было приятно слышать это от такого человека, как Рэй, потому что если ты выиграл чемпионат мира шесть раз – значит ты особенный человек.
Вилли Торн:
- Он был лучшей рекламой для снукера. Когда в 1980х снукер стал невероятно популярен, это произошло благодаря таким людям, как Рэй Риардон.
Марк Вильямс:
- Я считаю, он – одна из легенд валлийского спорта, один из лучших спортсменов Уэльса всех времён, может быть даже лучший из всех, кто у нас есть, если посмотреть на то, чего он добился – и он заслуживает всех хвалебных слов, которые говорятся в его адрес.
Джон Пэррот:
- Я знаю, что один болельщик как-то пытался поймать Рэя в «Крусибле», и всякий раз, когда он ждал у задней двери, Рэй выходил другим путём, и пять или шесть дней он всё никак не мог его поймать, и потом они всё-таки столкнулись у дверей, и болельщик его позвал: «Мистер Риардон, мистер Риардон, можно Вас на минутку?», Рэй ответил: «Да, конечно». А он тогда: «Я всегда хотел Вас спросить, ведь Вы играете и в гольф тоже?». «Да». «Я всегда хотел спросить Вас, в чём, по-вашему, главное отличие между снукером и гольфом?». И Рэй посмотрел на него, сделал паузу и ответил: «За все те годы, что я играю в снукер, я ещё ни разу не потерял шар». И пошёл дальше.

@темы: Рэй Риардон, видео

Comments

[Snake Gagarin]

Спасибо огромное!)
Вот он - Человек-Легенда )

[ellssa]

Спасибо. Одной минуты хватило, чтобв очредной раз влюбиться
И за перевод тоже. Неожиданно для меня - но на этот раз полный пролет случится с Вирго.

[Найотри]

Спасибо.
А Пэррот, как всегда, байки травит.