[ellssa]

Практически новогоднее

Во время ЧМ 2001 ВВС сделали рубрику "Наш человек в Крусибле". Насчитывает она 20 с хвостиком небольших "записок". С сегодняшнего дня я их буду потихоньку переводить. Они местами крайне любопытны.


Наш Человек в Крусибле.
Записка №10. Новые властители сердец
28.04.2001, суббота

Хиггинс ошеломлен своей популярностью у женщин


Во время проходившего во вторник он-лайн чата Джон Хиггинс с удивлением обнаружил, что стал объектом горячего интереса со стороны женской части аудитории. Шон Дэвис, журналист ВВС, раздумывает над тем, является ли это началом качественно новой популярности снукеристов.

Возможно, для ведущих игроков снукерного мира это стало шоком, но, кажется, их образ, запечатленный на плакатах, становится обязательным атрибутом комнат тысяч тинейджеров

Во время чата Джону Хиггинсу задавались сотни вопросов касательно моды, предпочтений в выборе геля для волос и разных привлекательных чертах снукерных Казанов.

Хиггинс, чемпион 1998 года, не представляет причин такого интереса, предполагая только, что, возможно, некоторые болельщицы не сумели внимательно его рассмотреть.

Потом он поделился своей тренировочной программой, которая сделала из него такого Адониса.

"Мой спортивный режим включает в себя шесть пакетиков чипсов по вечерам перед телевизором".

Даже если бы он не уделял столько времени снукеру, весьма маловероятно, что скромный шотландец захотел был окунуться в мир гламура.

Он сказал, что подумывал о карьере в банковском деле, поскольку – к восхищению своих обожательниц – с цифрами он всегда справлялся легко.

Тихий мир финансов притягивает сильней огней подиума. Хиггинс даже рассказал о своем страхе свалиться со ступенек каждый раз, когда ему приходится играть в Крусибле.

"Золотая малина"

Несмотря на несерьезное отношение к своему статусу секс-символа Хиггинс, не дожидаясь возможного финала, мог бы устроить битву стилей со своим неприятелем в лице текущего номера 1 мирового рейтинга.

Когда его спросили, кто одевается хуже всех, шотландец не колебался.

"Марк Вильямс! Конечно же, учитывая количество денег, которое у него есть"

Но Хиггинс признает, что надежда для валлийского чемпиона мира еще существует.

"Он уже исправляется, у него появилась девушка".

Есть вещи, которые невозможны в мире моды, но игроки вряд ли чересчур об этом пекутся!

news.bbc.co.uk

@темы: Джон Хиггинс, Наш человек в Крусибле_ЧМ 2001

Comments

[.Николь.]

Боже, какая прелесть!
спасибо!

[Найотри]

Очень весело.

возможно некоторые его болельщицы не сумели внимательно его рассмотреть

[darrus]

И ещё раз скажу, Хиг - чудо
Спасибо за перевод!

[ellssa]

.Николь.
Рада что понравилось, я посчитала, что хорошее настроение уж точно после такого обеспечено

Найотри
Как далек Хиг от народа в смысле от болельщиц.

[ellssa]

darrus

Хиг - чудо

Причем в любое время года, что характерно

[Найотри]

ellssa, он скромный.

[.Николь.]

ellssa

Причем в любое время года, что характерно

*глядя на дату статьи*
...любого года, похоже

[Snake Gagarin]

Действительно прелесть, спасибо огромное )))

Хиггинс, чемпион 1998 года, не представляет причин такого интереса, предполагая только, что, возможно, некоторые болельщицы не сумели внимательно его рассмотреть

Потом он поделился своей тренировочной программой, которая сделала из него такого Адониса.

"Мой спортивный режим включает в себя шесть пакетиков чипсов по вечерам перед телевизором"

Вот это меня убило
Хиг действительно чудо на все времена,
и мне жутко нравится стиль, которым написана эта статья

[santia]

Спасибо .
Жаль, что эти снукерные чаты больше не практикуются на ВВС (а потом кто-то возмущается, что популярность снукера падает).

Я для первой версии сайта переводила чат полностью, если кому интересно: pro-snooker.com/news/articles/show/58

Хотя, если честно, мой любимый персонаж в таких интервью - Стив Дэвис. pro-snooker.com/news/articles/show/66 - это нужно читать всем.

[ellssa]

О, замечательно. Большое спасибо за ссылки.
А Дэвис да, совершенно бесподобен - великолепное чувство юмора, ум и умение говорить. Его и читать и слушать - редкое удовольствие.

Жаль, что эти снукерные чаты больше не практикуются на ВВС

А о причине ничего не известно? Ведь назвать чаты непопулярным мероприятием, язык просто не поворачивается.

[santia]

А Дэвис да, совершенно бесподобен - великолепное чувство юмора, ум и умение говорить. Его и читать и слушать - редкое удовольствие.

Я мечтаю, чтобы он все ж написал мемуары. Кто больше него достоин такого, у кого еще за плечами столько всего? Он ведь настоящий Человек-Эпоха.
У Дэвиса была книга, еще давно, в соавторстве, "Как быть действительно интересным", но я ее нигде не могу найти .

А о причине ничего не известно? Ведь назвать чаты непопулярным мероприятием, язык просто не поворачивается.

У меня тоже. Но я вообще в легком смятении от того, как снукер представлен на сайте ВВС . Когда я поднимаю их архивы за начало 2000-х - там просто бездна информации, причем самой разной, и про действующих игроков, и про отставных, и про судей, и про тренеров, и рефери... А два последних сезона просто убоги - несколько статей (потрясающее интервью Марка Уильямса буквально дедуктивным методом раскапывала, ни поиск его не находил, на навигация не вела) о результатах матчей - как правило, тексты аналогичны тем, что можно прочесть на Sporting Life, WorldSnooker или Eurosport, а на видео - запрет для просмотра из моей географии .

По-моему, это просто следствие "потрясающе эффективной" политики нынешнего руководства, которые, такое впечатление, что Интернет увидели вчера.

[ellssa]

У Дэвиса была книга, еще давно, в соавторстве, "Как быть действительно интересным", но я ее нигде не могу найти

И на амазоне тоже нет? Если нет, то шансы найти ее в принципе стремятся к нулю.

Но я вообще в легком смятении от того, как снукер представлен на сайте ВВС

Если запрет на показ видео, еще можно объяснить - в последние годы знамя авторских прав достали многие крупные компании и усиленно им теперь размахивают, отрезая все, что можно и что нельзя (тот же ЕС, кажется, будет на очереди) - то что творится с текстовыми материалами я просто не понимаю. Причем, в этом всем больше всего непонятна позиция самого канала ВВС - самый крупный и долговременный контракт на трансляцию снукера, если не ошибаюсь, принадлежит(ал) как раз им. А их подход - это, по сути, наглядный пример "как собственноручно угробить рекламу спорта, который показываешь".
По последнему ЧМ, так мне даже показалось, что материалы в Таймс и блогах других газет, будут даже поинтересней.

[darrus]

santia, об этом речь? www.amazon.co.uk/gp/offer-listing/0140113061/re...

А с ВВС действительно странно. Настолько убогие статьи, да ещё и появляющиеся с опозданием.

[ellssa]

Значит, на амазоне есть Другое дело, что при нынешнем крусе доллара и ценами на доставку, амазон дает только теоретическую надежду, что может быть... когда-нибудь...

[santia]

По последнему ЧМ, так мне даже показалось, что материалы в Таймс и блогах других газет, будут даже поинтересней.

Мне в сезоне 2006-2007 очень нравились материалы Гардиана - очень интересные статьи, отличные интервью. Но и они тоже в последнем сезоне обленились .

Значит, на амазоне есть Другое дело, что при нынешнем крусе доллара и ценами на доставку, амазон дает только теоретическую надежду, что может быть... когда-нибудь...

Честно говоря, после того, как мне дважды не дошли посылки, я уже не рискую. Да и кредитку нужно новую заводить, потому что мой родной банк (наверное, в связи с кризисом), развлекается. Еще пару месяцев назад я спокойно платила кредиткой, сейчас - не могу.

в этом всем больше всего непонятна позиция самого канала ВВС - самый крупный и долговременный контракт на трансляцию снукера, если не ошибаюсь, принадлежит(ал) как раз им. А их подход - это, по сути, наглядный пример "как собственноручно угробить рекламу спорта, который показываешь".

Очень подозреваю, что не без помощи WSA эта ситуация сформировалась. Похоже, что чиновникам вообще безразлично, как рекламируется их спорт. Впрочем, последняя версия сайта www.worldsnooker.com тоже о многом свидетельствует.

[ellssa]

Да и кредитку нужно новую заводить, потому что мой родной банк (наверное, в связи с кризисом), развлекается. Еще пару месяцев назад я спокойно платила кредиткой, сейчас - не могу.

Угу. С моим банком примерно та же картина. Они даже несчастные 5 евро за плейер ЕС не могут перечислить. Невнятно объясняют, что прекратили проводку платежей безналом.

Честно говоря, после того, как мне дважды не дошли посылки, я уже не рискую.

Я заказывала с огромным извратом, как для человека живущего в Украине, - с доставкой в Москву, а оттуда забирали командированные коллеги. В Украину напрямую не рискнула связываться.

Очень подозреваю, что не без помощи WSA эта ситуация сформировалась.

*бурча в сторону* Что опять возвращает нас к фигуре достойнейшего сэра - руководителя этой организации, переизбранного на новый срок

[снукероманка]

Очень подозреваю, что не без помощи WSA эта ситуация сформировалась. Похоже, что чиновникам вообще безразлично, как рекламируется их спорт.

*бурча в сторону* Что опять возвращает нас к фигуре достойнейшего сэра - руководителя этой организации, переизбранного на новый срок

Грустно это всё.
Интересно, созданный Хиггинсом профсоюз игроков сможет как-нибудь повлиять на освещение снукера на ВВС и другие проблемы?

[santia]

Угу. С моим банком примерно та же картина. Они даже несчастные 5 евро за плейер ЕС не могут перечислить. Невнятно объясняют, что прекратили проводку платежей безналом.

*подозрительно* Уж не Приват-Банк ли, родимый?
Я в последний раз заказ делала от имени подруги-москвички, которой заранее перечислила деньги, а потом уже забирала все скопом, когда доехала до Москвы. Чемодан был очень тяжелый .

Интересно, созданный Хиггинсом профсоюз игроков сможет как-нибудь повлиять на освещение снукера на ВВС и другие проблемы?

Хотелось бы надеяться...но для этого во главе этого профсоюза должны стоять специалисты, которые очень хорошо умеют вести дела, рекламировать и зарабатывать деньги.

У меня лежит для перевода статья о Расколе начала 2000-х, который до сих пор аукается многим и часто упоминается - и что-то мне кажется, что мало что изменилось с тех пор.

[снукероманка]

Хотелось бы надеяться...но для этого во главе этого профсоюза должны стоять специалисты, которые очень хорошо умеют вести дела, рекламировать и зарабатывать деньги.

Будем надеяться, что Джон и сам это понимает. Хочется, что бы там были не только специалисты, но и энтузиасты снукера. Без прикладывания души всего не осуществишь.

У меня лежит для перевода статья о Расколе начала 2000-х, который до сих пор аукается многим и часто упоминается - и что-то мне кажется, что мало что изменилось с тех пор.

История повторяется?
santia , выложи, пожалуйста , если можно, когда переведешь.
Я так понимаю, процветание снукера началаось с приходом цветного ТВ, да? И кризисы впоследствии тоже случались? Как тогда из них выходили? Возможно, сейчас все серьезнее, т.к. происходит на фоне (не к столу будет сказано) мирового кризиса.

Что опять возвращает нас к фигуре достойнейшего сэра - руководителя этой организации, переизбранного на новый срок

Мне вот непонятно, неужели не было других кандидатур на этот пост? Или остальные были еще хуже ( в вопросах выхода из снукерного кризиса)? А система голосования в этой организации вообще тайна, покрытая мраком, на мой взгляд.
Извините, что у меня столько вопросов, но мне небезразличен снукер.

[ellssa]

*подозрительно* Уж не Приват-Банк ли, родимый?

Нет, меня прокинул Проминвест ) А в Приват я хотела идти делать "визу" на смену

снукероманка

Мне вот непонятно, неужели не было других кандидатур на этот пост?

snookerscene.blogspot.com/2008/11/apathy-winner... (рекомедую комментарии прочитать тоже)
и для сравнения бравурная заметка www.worldsnooker.com/ws_announcements-14555.htm в духе строителей коммунизма.

[снукероманка]

(рекомедую комментарии прочитать тоже)

ellssa , в общих чертах, я поняла (стыдно, но с английским я на Вы).
Возникают наивные вопросы:
Неужели руководство не знает об этих обсуждениях? Почему пишущие о снукере журналисты не имеют права голоса?

[santia]

выложи, пожалуйста , если можно, когда переведешь.

Выложу, конечно. Надеюсь завтра на работе перевести .
Думаю, нам всем снукер очень небезразличен.

Кстати, а как мне ее выложить? На сайт эта статья пока не пойдет, наверное, Вадим сейчас на каникулах. По-моему, у меня нет прав постить в это сообщество?

Мне вот непонятно, неужели не было других кандидатур на этот пост?

Там вообще была история занятная. Хендон у себя в блоге писал: snookerscene.blogspot.com/2008/11/apathy-winner...

Вкратце: в официальном пресс-релизе было написано, что «за» сэра Родни проголосовало 91,3%. Но мы все знаем, как лихо умеют считать голоса. Всего «электорат» там составляет 75 человек. А проголосовало аж 23.

[darrus]

снукероманка
А вот и по поводу пишущих о снукере журналистов:
snookerscene.blogspot.com/2008/11/pressing-issu...

[снукероманка]

в официальном пресс-релизе было написано, что «за» сэра Родни проголосовало 91,3%. Но мы все знаем, как лихо умеют считать голоса. Всего «электорат» там составляет 75 человек. А проголосовало аж 23.

Как это? А остальные?
Например, так как у нас выбирают ректора: "выбирают" выборщиков и те голосуют? Всегда можно заранее предсказать результат. Так что ли?

А вот и по поводу пишущих о снукере журналистов:
snookerscene.blogspot.com/2008/11/pressing-issu...
Спасибо! Попоробую почитать...

[ellssa]

santia

Кстати, а как мне ее выложить?... По-моему, у меня нет прав постить в это сообщество?

Чтобы сделать пост, нужно вступить в сообщество. Вроде бы у нас проблемы со вступлением решились. Кажется.

снукероманка

Как это? А остальные?

А остальные или поленились, или играли в тот день. Поленившихся было существенно больше.

darrus
А скажи мне, убогой, что означает запрет для пользователей сайта distribute его содержание. Они это себе как представляют? Если запрет на reproduce я как-то еще понимаю, то на distribute - не понимаю вовсе.

[снукероманка]

А остальные или поленились, или играли в тот день. Поленившихся было существенно больше.

А система в этом какая-то хоть есть? Голосовать имеют право все игроки? Или все же нет?

А зачем назначали выборы на время игр? Специально?

[darrus]

снукероманка
Те, кто находится в мейн-туре минимум два сезона, то есть новички права голоса не имеют. Плюс руководство Ассоциации.

ellssa
Не знаю.
Если я правильно поняла, нельзя не только скопировать материал и перепостить у себя, но даже пересказать своими словами содержание - и то нельзя.
Или я не поняла.
Ну руководство снукера попробуй пойми...

[ellssa]

darrus

но даже пересказать своими словами содержание - и то нельзя.

ну в общем, я под distribute понимаю именно это. и как это осуществимо? Меня исключительно практическая сторона выполнения интересует.

[darrus]

ellssa
А вот они начнут действовать - а мы посмотрим

[снукероманка]

Те, кто находится в мейн-туре минимум два сезона, то есть новички права голоса не имеют. Плюс руководство Ассоциации.

Странно, неужели игрокам все равно, кто у руля? Ведь многие игроки говорят, что нужны перемены, что турниров мало... Не понимаю...