Про Шона Мерфи и жалобы на сукно

[ellssa]

Спасибо darrus, она мне подкинула чудесное сравнение высказываний Шона 2006 и 2008 года разлива. Все взято с сайта ВВС, как я понимаю )

Всеобщий фаворит Шон Мерфи сделал вот такое заявление в 2006, в очередной раз дав повод своим коллегам профессионалам воспылать к нему теплыми чувствами.


"Я удивлен тем, сколько стенаний несется со стороны других игроков по поводу скорости столов. Не знаю, ищут ли они себе оправданий, но способность приспосабливаться к различным условиям такой же показатель мастерства, как и умение сделать винт на оттяжке, и эта ситуация лишь позволяет выявить тех игроков, которые умеют адаптироваться".

Чемпион мира Шон Мерфи рассказывает о жалобах игроков на состоянии столов.

**

Вернемся в 2008, когда наш фаворит после шокирующего поражения, кажется, изменил свою точку зрения.


"Наш спонсор специализируется на азартных играх, так может нам стоит провести чемпионат в казино и испытать удачу по-настоящему? Это – Чемпионат Мира. Главное мероприятие, которого мы все с нетерпением ожидаем. Ну да, я проиграл, я промахнулся пару раз там, где промахнуться не должен был, но было еще довольно много проблем, которые стоили мне матча.
Не только у меня или Джона Хиггинса были трудности, и мы выступаем вовсе не потому, что мы проиграли. Все выглядит великолепно, хотя таким не является, и расплачиваться за это будут другие игроки.
Замечания высказывались несколько дней. Сукно настолько тонкое, что годится только на три дня соревнований. Через три дня вы получаете плохие отскоки, и шары, откатывающиеся туда, где их быть не должно, и все это выглядит как насмешка над крупнейшим турниром.
Я заполнил бланк жалобы сразу после своего матча в первом раунде. Само сукно очень хорошее, но менять его следует после каждого круга". (с)

@темы: Шон Мерфи, интервью

Comments

[Snake Gagarin]

Джон про сукно говорил примерно то же самое.
Но контраст между шоновскими высказываниями получается забавный ))) улыбнуло. )

[Lady Greensleves]

ну да...как проблем нет так... а теперь сцукно виновато

[ellssa]

Snake Gagarin
Так я ради контраста и переводила. И ради манеры выражаться товарища, который это скомпилировал на ВВС боард. У него такой слог шикарный на английском )))

Lady Greensleves
А как же. Ну не признавать же, что маленький Али Картер играет лучше

[Snake Gagarin]

Не знаю, как оно в оригинале, но и так шикарно =)

Всеобщий фаворит Шон Мерфи сделал вот такое заявление в 2006, в очередной раз, дав повод своим коллегам профессионалам воспылать к нему теплыми чувствами.

Вернемся в 2008, когда наш фаворит после шокирующего поражения, кажется, изменил свою точку зрения.

Иронично так, здорово

А Али был хорош, что ни говорите. Порадовал.

[ellssa]

Али был очень хорош. И я ему желаю полуфинала, как минимум Дальше желать пока не получается )))

[Snake Gagarin]

Полуфинал уже было бы неплохо Но у него в 1/4 Эбдон - сочувствую мальчику.))))

[ellssa]

*годро* Я буду болеть за Али %)) и я даже посмотрю этот матч, если будет возможность, хотя обычно на Петра сил моих смотреть нет.

[Snake Gagarin]

Ну, тут я тоже за Али. Петра я люблю, но Алистера всё-таки больше. Правда же, мне реально жалко парня, боюсь, что в запланированные три сессии они не уложатся

[ellssa]

Между прочим... кто-то должен перевод интервью Петра )))