Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Человек 2002 года
Забег Дотта делает его народным чемпионом.
Чтобы сыграть снукерный матч, Грэм Дотт пересек полмира, совершив самое несчастливое путешествие в своей жизни. Победу в этом матче он потерял. Как и свое нижнее белье.
Дэн Роквуд
08.01.2003
Guardian Unlimited
читать дальшеЛев или тигр, лев или тигр, лев или тигр...
«Это какой-то розыгрыш?» - спросил снукерист Грэм Дотт, когда услышал, что он избран читателями Guardian Альтернативным спортсменом 2002 года. – «Я никогда не слышал о такой награде».
Наше объяснение было почти таким же запутанным и забавным, как и история, которую 31% респондентов признали достойной первого места.
В феврале прошлого года, Дотт, в данный момент 12 в мировом рейтинге, был оштрафован на два фрейма во время матча первого круга против Даррена Моргана на Чайна Оупен в Шанхае за то, что проспал и поздно приехал, несмотря на два заведенных будильника. После того, как он, в конце концов, проиграл матч 5-3 Дотт сказал, что чувствует себя на грани.
Возможно, такая реакция выглядит чрезмерно бурной. Также это событие не кажется достаточно серьезной причиной для победы Дотта над кенийскими велосипедистами, тренировавшимися на шоссе М61, и обезьяной Х'Ангусом, талисманом футбольного клуба Хартпул, которую избрали мэром города. Но Дотта преследовали настолько ошеломительно-неудачные обстоятельства, что в сравнении с ними даже приключения Джона Клиза в комедии «Как часы» не впечатляют.
Изумительный китайский кризис начался для Дотта в тот момент, когда его рейс Глазго-Хитроу был отложен из-за сильной метели. Потом он на каких-то 10 минут опоздал на самолет из Лондона в Бангкок, и вынужден был прождать следующего рейса 10 часов.
"Мне даже не обещали мест, - рассказывал он. – Мне с моим другом пришлось просто сесть и ждать. Мы поиграли на игральных автоматах, а затем я купил журнал про гольф, чтобы убить время"
После того, как они прибыли в Тайланд, им пришлось ждать еще 10 часов, чтобы отправиться в Шанхай.
«Я беспокоился, что вообще не успею на турнир, - рассказывал он. – Большинство игроков любят ездить в те места, но я терпеть не могу. Я потратил все свои деньги, звоня домой отцу и пытаясь разобраться успею ли я вовремя».
После мучительного 43-часового путешествия Дотт и его друг, в конце концов, добрались до Шанхая в 8 утра, хотя по графику им следовало бы быть там почти сутки назад. Но, по крайней мере, у них все еще была масса времени до первого матча Дотта, который должен был состояться в 14.30 на следующий день.
Он так устал, что заснул сразу же по прибытии. «Мы проспали до 10 вечера, - рассказал Дотт, - но естественно, после 12 часового сна мы не могли спать дальше. Так что мы всю ночь прободрствовали, а утром опять почувствовали усталость. Пришлось завести два будильника и снова лечь спать, чтобы через пару часов быть посвежее перед матчем».
Будильники сработали, телефон от звона сорвался со своего крюка, работники гостиницы трезвонили в дверь, но ничего не могло поднять шотландца с постели.
«Я помню, что, в конце концов, проснулся. Все было как в тумане, а потом я увидел, что на будильнике уже 14:15. Какое-то время я лежал, ничего не понимая и пытаясь понять, что происходит. Услышал, как звонят в дверь. Очень громко звонят. А потом я запаниковал»
За этим следует красочное выражение, что-то вроде того, с которого начинается фильм «Четыре свадьбы и одни похороны».
«Я страшно ругался, уверяю вас. Я не мог поверить, что осталось только 15 минут до начала матча. У меня не было времени, чтобы умыться или одеться. Я просто схватил свою одежду и выбежал из номера, столкнувшись в коридоре с китайской девушкой-администратором, которая продолжала нажимать на звонок. И поскольку мне не хватило времени, чтобы прикрыться хоть чем-нибудь, я был совершенно голым.."
Такси было заказано, но, к сожалению водитель на оценил необходимости ехать побыстрее.
«Вполне очевидно, что он пытался содрать с меня побольше и поэтому повез окружным путем. – вспоминает Дотт. – Точно такая же дорога за день до этого стоила мне вполовину дешевле. Я действительно поругался с ним, кричал на него, но он не понимал. В конце концов, я бросил в него деньгами, вышел из машины и пробежал остаток пути».
Дотт добежал до Шанхайского международного гимнастического стадиона, ориентируясь по указателям, и появился на 20 минут позже назначенного времени, истекая потом, тяжело дыша и без нижнего белья.
«Я думал, что умру. Дышать получалось с трудом. Меня и в лучшие-то времена трудно назвать спортсменом. Я не мог даже говорить, но мне показали нужное направление. Меня оштрафовали на 2 фрейма за 20минутное опоздание, но думаю, что опоздай я еще на 10 минут мне бы засчитали поражение в матче», - вспоминает он.
Работники турнира даже не позволили Дотту сходить в туалет до начала матча. «Я по-настоящему разозлился. Как только я подошел к столу, я сказал Даррену Моргану и рефери, что должен выйти. К тому времени мне было уже все равно».
Дотт не мог сконцентрироваться и Морган выиграл первый фрейм. «Я просто не мог уже мыслить адекватно. Первые два фрейма на мне даже белья не было. Я словно «завис» и чувствовал себя не в своей тарелке, когда подходил к столу, но к счастью до перерыва мне удалось отыграть один фрейм».
Потом у Дотта было 15 минут, чтобы прийти в себя и надеть трусы. «Мой друг к тому времени приехал туда и принес мне другие брюки. Так что я умылся и вернулся назад».
Перерыв, очевидно, пошел Дотту на пользу, и он быстро сравнял счет: 3-3. «В моей голове крутились мысли, что победить в таких условиях будет замечательно Это будет самая забавная история на свете».
Но она такой не стала. Морган выиграл последние два фрейма, доведя счет до 5-3, и это поражение стало одним из самых печальных событий в карьере Грэма.
«В тот момент мне не было смешно. До этого моя карьера складывалась хорошо, но после своих приключений я перестал побеждать. Мне звонили с радио, из газет, желая поговорить о случившемся, но я не мог. Сейчас я оглядываюсь назад и могу улыбаться, но тогда я был просто уничтожен."
Ну, так он заслужил эту награду? «Ну, по крайней мере, хоть что-то хорошее из этого вышло, как я полагаю», - сказал он.
В прошлом году альтернативной спортсменкой 2001 читатели Guardian выбрали Полу Рэдклифф - и эта награда положила начало ее удивительным успехам в 2002.
Она выиграла Лондонский марафон с первой попытки, потом выиграла Чикагский, побив мировой рекорд на 89 секунд, и продолжает выигрывать все забеги, в которых участвует.
«Давайте надеяться, что на мою карьеру награда окажет точно такой же эффект", - сказал Дотт.
Забег Дотта делает его народным чемпионом.
Чтобы сыграть снукерный матч, Грэм Дотт пересек полмира, совершив самое несчастливое путешествие в своей жизни. Победу в этом матче он потерял. Как и свое нижнее белье.
Дэн Роквуд
08.01.2003
Guardian Unlimited
читать дальшеЛев или тигр, лев или тигр, лев или тигр...
«Это какой-то розыгрыш?» - спросил снукерист Грэм Дотт, когда услышал, что он избран читателями Guardian Альтернативным спортсменом 2002 года. – «Я никогда не слышал о такой награде».
Наше объяснение было почти таким же запутанным и забавным, как и история, которую 31% респондентов признали достойной первого места.
В феврале прошлого года, Дотт, в данный момент 12 в мировом рейтинге, был оштрафован на два фрейма во время матча первого круга против Даррена Моргана на Чайна Оупен в Шанхае за то, что проспал и поздно приехал, несмотря на два заведенных будильника. После того, как он, в конце концов, проиграл матч 5-3 Дотт сказал, что чувствует себя на грани.
Возможно, такая реакция выглядит чрезмерно бурной. Также это событие не кажется достаточно серьезной причиной для победы Дотта над кенийскими велосипедистами, тренировавшимися на шоссе М61, и обезьяной Х'Ангусом, талисманом футбольного клуба Хартпул, которую избрали мэром города. Но Дотта преследовали настолько ошеломительно-неудачные обстоятельства, что в сравнении с ними даже приключения Джона Клиза в комедии «Как часы» не впечатляют.
Изумительный китайский кризис начался для Дотта в тот момент, когда его рейс Глазго-Хитроу был отложен из-за сильной метели. Потом он на каких-то 10 минут опоздал на самолет из Лондона в Бангкок, и вынужден был прождать следующего рейса 10 часов.
"Мне даже не обещали мест, - рассказывал он. – Мне с моим другом пришлось просто сесть и ждать. Мы поиграли на игральных автоматах, а затем я купил журнал про гольф, чтобы убить время"
После того, как они прибыли в Тайланд, им пришлось ждать еще 10 часов, чтобы отправиться в Шанхай.
«Я беспокоился, что вообще не успею на турнир, - рассказывал он. – Большинство игроков любят ездить в те места, но я терпеть не могу. Я потратил все свои деньги, звоня домой отцу и пытаясь разобраться успею ли я вовремя».
После мучительного 43-часового путешествия Дотт и его друг, в конце концов, добрались до Шанхая в 8 утра, хотя по графику им следовало бы быть там почти сутки назад. Но, по крайней мере, у них все еще была масса времени до первого матча Дотта, который должен был состояться в 14.30 на следующий день.
Он так устал, что заснул сразу же по прибытии. «Мы проспали до 10 вечера, - рассказал Дотт, - но естественно, после 12 часового сна мы не могли спать дальше. Так что мы всю ночь прободрствовали, а утром опять почувствовали усталость. Пришлось завести два будильника и снова лечь спать, чтобы через пару часов быть посвежее перед матчем».
Будильники сработали, телефон от звона сорвался со своего крюка, работники гостиницы трезвонили в дверь, но ничего не могло поднять шотландца с постели.
«Я помню, что, в конце концов, проснулся. Все было как в тумане, а потом я увидел, что на будильнике уже 14:15. Какое-то время я лежал, ничего не понимая и пытаясь понять, что происходит. Услышал, как звонят в дверь. Очень громко звонят. А потом я запаниковал»
За этим следует красочное выражение, что-то вроде того, с которого начинается фильм «Четыре свадьбы и одни похороны».
«Я страшно ругался, уверяю вас. Я не мог поверить, что осталось только 15 минут до начала матча. У меня не было времени, чтобы умыться или одеться. Я просто схватил свою одежду и выбежал из номера, столкнувшись в коридоре с китайской девушкой-администратором, которая продолжала нажимать на звонок. И поскольку мне не хватило времени, чтобы прикрыться хоть чем-нибудь, я был совершенно голым.."
Такси было заказано, но, к сожалению водитель на оценил необходимости ехать побыстрее.
«Вполне очевидно, что он пытался содрать с меня побольше и поэтому повез окружным путем. – вспоминает Дотт. – Точно такая же дорога за день до этого стоила мне вполовину дешевле. Я действительно поругался с ним, кричал на него, но он не понимал. В конце концов, я бросил в него деньгами, вышел из машины и пробежал остаток пути».
Дотт добежал до Шанхайского международного гимнастического стадиона, ориентируясь по указателям, и появился на 20 минут позже назначенного времени, истекая потом, тяжело дыша и без нижнего белья.
«Я думал, что умру. Дышать получалось с трудом. Меня и в лучшие-то времена трудно назвать спортсменом. Я не мог даже говорить, но мне показали нужное направление. Меня оштрафовали на 2 фрейма за 20минутное опоздание, но думаю, что опоздай я еще на 10 минут мне бы засчитали поражение в матче», - вспоминает он.
Работники турнира даже не позволили Дотту сходить в туалет до начала матча. «Я по-настоящему разозлился. Как только я подошел к столу, я сказал Даррену Моргану и рефери, что должен выйти. К тому времени мне было уже все равно».
Дотт не мог сконцентрироваться и Морган выиграл первый фрейм. «Я просто не мог уже мыслить адекватно. Первые два фрейма на мне даже белья не было. Я словно «завис» и чувствовал себя не в своей тарелке, когда подходил к столу, но к счастью до перерыва мне удалось отыграть один фрейм».
Потом у Дотта было 15 минут, чтобы прийти в себя и надеть трусы. «Мой друг к тому времени приехал туда и принес мне другие брюки. Так что я умылся и вернулся назад».
Перерыв, очевидно, пошел Дотту на пользу, и он быстро сравнял счет: 3-3. «В моей голове крутились мысли, что победить в таких условиях будет замечательно Это будет самая забавная история на свете».
Но она такой не стала. Морган выиграл последние два фрейма, доведя счет до 5-3, и это поражение стало одним из самых печальных событий в карьере Грэма.
«В тот момент мне не было смешно. До этого моя карьера складывалась хорошо, но после своих приключений я перестал побеждать. Мне звонили с радио, из газет, желая поговорить о случившемся, но я не мог. Сейчас я оглядываюсь назад и могу улыбаться, но тогда я был просто уничтожен."
Ну, так он заслужил эту награду? «Ну, по крайней мере, хоть что-то хорошее из этого вышло, как я полагаю», - сказал он.
В прошлом году альтернативной спортсменкой 2001 читатели Guardian выбрали Полу Рэдклифф - и эта награда положила начало ее удивительным успехам в 2002.
Она выиграла Лондонский марафон с первой попытки, потом выиграла Чикагский, побив мировой рекорд на 89 секунд, и продолжает выигрывать все забеги, в которых участвует.
«Давайте надеяться, что на мою карьеру награда окажет точно такой же эффект", - сказал Дотт.
-
-
14.04.2008 в 13:30Спасибо за перевод!
-
-
14.04.2008 в 13:39Всегда рада
-
-
14.04.2008 в 21:40меня этот случай,помнится, насмешил ещё в материале про отобранные фреймы.) Бедненький Дотт))
-
-
14.04.2008 в 22:08-
-
14.04.2008 в 22:25