[ellssa]

Я очень люблю Мэттью Сейда. )))) Вот и вся причина для перевода.

07 мая 2007
Почему лучшие игроки встречают свои поражения стоя

Мэттью Сейд, The Times

Символической картиной этого чемпионата мира станет сгорбившийся в своем кресле Али Картер, проигрывающий Марку Селби решающий фрейм четвертьфинального матча. Его тело, лишенное жизненных сил, обмякло, его обычно блестящие глаза неподвижно смотрели в пустоту, словно у человека, зачарованного тьмой. Безвольное тело и порабощенный перспективой надвигающегося поражения разум.

Величие в снукере определяется искусством сидеть на месте. Удары по шарам, построение брейков и хитросплетения отыгрышей – это самое легкое. С этим любой игрок справится даже во сне, и каждый, кто провел хотя бы один день у тренировочного стола в "Крусибле", может это подтвердить. Но сидеть и ждать, сопротивляясь искушению разорваться на части, в то время как твой противник пытается лишить тебя самого желанного – вот это требует усилий.

Селби вышел в финал именно за счет того, что в совершенстве овладел искусством сидеть в кресле. Он был воплощением самообладания, а во время последних трех фреймов полуфинала против Шона Мерфи на его мальчишеском лице даже читался намек на улыбку. Это было лицо человека, который знал, что его демоны находятся под контролем, и был сфокусирован на предстоящих возможностях, а не на потерянных только что шансах. Его можно было сравнить с готовым к броску командиром партизанского отряда, затаившимся среди холмов и предвкушающим грядущие перспективы. Размышления о неминуемой атаке Селби настолько поглотили Картера и, до какой-то степени, Мерфи, что, казалось, их куда больше прельщала мысль просто отдать стол, а не вести тактическую игру. Многие игроки говорят о чувстве бессилия, которое они испытывают, сидя на месте, но Селби сумел создать ощутимое чувство угрозы, напомнившее то, что излучал Стивен Хендри в годы своего расцвета.

Сможет ли Марк и в дальнейшем сохранить это искусство сидеть на месте – другой вопрос. Кое-кто считает, что адреналин вскружил ему голову, и Селби, смакующий приветственный восторг толпы возле дверей "Крусибла", сейчас опьянен новым для него ощущением выхода в финальные стадии самого величайшего снукерного турнира. По-настоящему кресло начинает испытывать игрока на хладнокровие, когда вокруг скучная рутина, когда нарушено взаимодействие руки и разума снукериста.

Это именно та безделица, которое стоит между Ронни О'Салливаном и местом в списке великих снукерных чемпионов. Не имеющий себе равных, когда его талант не встречает сопротивления, "Ракета" куда менее искусен в ремесле напряженного поединка, которое необходимо в тех случаях, когда противник играет хорошо и прибирает к рукам стол.

Именно в этом состояла проблема О’Салливана в матче с Джоном Хиггинсом. Джон продемонстрировал превосходный снукер, но О’Салливан оказался неспособен вытянуть нервные фреймы. Когда он сидел в кресле, его поглощенность собственными демонами была еще более очевидной. Его взгляд еще глубже обращался внутрь себя, спина сутулилась еще сильнее, словно ему хотелось укрыться в своем внутреннем мире - подальше «Крусибла».

«Там просто ужасно, – сказал О'Салливан, искренне глядя на меня, когда мы столкнулись друг с другом в вестибюле отеля. – Кресло - главная причина "разбитости" игроков. Неважно, что они говорят – их всех угнетает то, что ты должен просто тихо сидеть, не в силах помешать второму парню заниматься своим делом. Такие вещи могут доконать кого угодно».

Что возвращает нас прямо к Картеру, с которым мы вместе пропустили пару стаканчиков поздним вечером после его поражения. Обычно Картер - приятный, умный и общительный парень с чувством юмора, но только не в тот вечер. Тогда он был абсолютно выдохшимся, апатичным и безжизненным, как будто его душу высосал призрачный дементор.

"Он меня сделал, - прошептал Али почти неслышно. – Я больше просто не мог сидеть в этом кресле".

@темы: статьи, Мэттью Сейд, Марк Селби, Ронни О'Салливан, Али Картер

Comments

[Nillogara]

спасибо за перевод!)

[ellssa]

Welcome

Забавно, но в день, когда мы решили рассказать о приогрыше Картера, он выиграл турнир.

[Snake Gagarin]

Спасибо Уж не знаю, за что ты его любишь, но мне он тоже начинает нравиться - написано классно. Ну и перевод, вестимо, по мне, большое значение имеют, так что поклон *смайлика с поклоном нету?*

Хотя за Картера по личным причинам порадовацца не могу. Но это уже тараканы.

[ellssa]

Уж не знаю, за что ты его любишь

Сейд своим существованием - то есть своими статьями - опровергает расхожую истиную, что английский - это язык односложных слов.
Ну, и кроме того, перевод его материалов - это церебральный секс в чистом виде. А я очень люблю свою профессию.

Кстати, я серьезно, почитай его в оригинале, если будет время. Это же чистый восторг от владения языком, построения фраз и многозначности слов.

Хотя за Картера по личным причинам порадовацца не могу.

Yep. Да мы вообще об этом турнире перестали рассказывать. Второй раз за все время существования сообщества такое случается, кстати. Нехорошая тенденция.

[.Николь.]

Классно написано!
Спасибо за перевод. Боюсь, в оригинале всей глубины его языка не оценю, а жаль.

[ellssa]

Боюсь, в оригинале всей глубины его языка не оценю, а жаль.

Он стоит того, чтобы повозится с ним пару дней со словарем. Чистый восторг
В переводе всегда что-то теряется. В процессе перевода нужно и должно передавать смысл и стиль, но невозможно воспроизвести некоторые вещи. Например make destructive contribution - а это ведь такая вкусность.

Спасибо за перевод.

[.Николь.]

Он стоит того, чтобы повозится с ним пару дней со словарем. Чистый восторг

*
*подумала* а ведь таки повожусь. очень хочется.

[Snake Gagarin]

ellssa
Оно и в переводе очень впечатляет Но в оригинале почитать тоже интересно - мне нравится, когда язык такой, хоть и сложно, но интереснее, чем рядовая статья с какого-нибудь ворлдснукера

Про необновления - мой просчёт, конечно реал в лице подготовки к практике как-то засосал - тупо забывала поставить сетку на день. Не помню, честно говоря, когда был первый раз, мне на память приходит только ГП-2008, но тогда у меня по крайней мере была уважительная причина
Придётся теперь задним числом всё сделать. Надо ж *скрипнув зубами* Картера поздравить %)

[santia]

Помню эту статью, я её тоже переводила в свое время. Там была еще одна статья из этого же цикла - о психологическом аспекте.

Мне тоже очень нравится Сейд, хотя, кстати, его язык мне не кажется усложненным, он просто классно им владеет . А уж если сравнивать с умельцами из Гардиана, так на Сейда просто молиться готова.

[ellssa]

Мда. Сейда я, конечно, люблю. А вот двойную бухгалтерию не очень. Зодиакальная Дева просто вопит во мне от такой вопиющей бесхозяйственности в расходовании сил на уже переведенные вещи
Ладно, зачтем это за случайную накладку.

[santia]

>>

Ладно, зачтем это за случайную накладку

Я тогда переводила материалы для закрытого форума, это потом, когда мы стали объединяться с Топ-Снукером, сгребли все, что у меня уже было переведено, и перенесли туда. Но сейчас уже сложно понять, что переносили, что нет. Во всяком случае, этой статьи про сидение в кресле я на сайте не нашла, так что твой труд ни в коем разе не напрасен

[Найотри]

Спасибо.