[darrus]

С позволения модератора

Сегодня началась квалификация к ЧМ. Один из тех, кто будет пытаться пропасть в Крусибл - Джимми Уайт.

Скачать можно здесь

Перевод:

Не придумаешь ничего лучше, чем сюрприз, чтобы поднять настроение мрачным февральским днём – и сегодня у нас как раз есть такой сюрприз. Зрители собрались и ждут здесь, чтобы увидеть возвращение Джимми Уайта. Прошло полных два года с тех пор, как он в последний раз появлялся в телевизионной стадии турниров (опаньки, а как же Шанхай? – прим. переводчика), и ему пришлось выиграть четыре матча только для того, чтобы сегодня оказаться здесь.

Джимми Уайт:
- Первый матч я выиграл 5-4 – обыграл чемпиона Европы Дэвида Грейса. И потом я играл с Родом Лоулером, который в Мейн-туре наверное столько же времени, сколько и я, и я проигрывал 0-4 и смог выиграть 5-4, и это придало мне уверенности. Потом я играл с Рори Маклеудом, и это для меня была важная победа – я выиграл 5-2. А потом я обыграл Доэрти 5-0. Так что это хороший результат. В Престатине очень сложно играть, там много хороших игроков, стремящихся показать результат, так что приходится показывать свою лучшую игру, чтобы попасть в финальную стадию турниров.

- Я старался, работал, тренировался, я играю в показательных матчах… Я играл с Ронни О’Салливаном в месте, которое называется Trim, в Ирландии, и по окончании матча они устроили благотворительный аукцион, и эти двое парней заплатили по 400 евро каждый, чтобы сыграть парный матч. И я сижу со своим партнёром, Ронни со своим, я разбиваю, Ронни забивает дальний и делает максимум! И мне осталось только пожать ему руку – ничего лучше просто невозможно сделать, это великолепное достижение, все счастливы, а потом Ронни разбивает, я забиваю дальний – и тоже делаю 147. Так что эти двое парней даже не подошли к столу на протяжении этих двух фреймов. Но я был просто счастлив.

- Я по-прежнему играю в прекрасный снукер. Естественно, я не настолько стабилен, чтобы выигрывать турниры, как раньше. Но мой стиль жизни изменился, стал более правильным, я более дисциплинированный сейчас, я может быть просто сумасшедший спортсмен – но я люблю играть в снукер, я всегда этим занимался, и я по-прежнему чувствую, что могу даже выигрывать турниры. Если бы я не думал, что могу выиграть – я не стал бы играть.

Comments

[ellssa]

*модератор громко фыркает и раздумывает как бы припахать darrus на постоянной основе *

Спасибо, у меня с позавчера острое обострение любви к Джимми, поэтому пришлось очень кстати.

[Snake Gagarin]

Спасибо!
И правда очень хочется увидеть Джимми.

[.Николь.]

так здорово!
спасибо огромное

[снукероманка]

darrus , большое спасибо за ролик и отдельное СПАСИБО за перевод.
Хочется увидеть Джимми на ЧМ

[Arvetta]

Аа..какой Джимми)
Я хочу его видеть в мейн туре!))
Спасибо,Даррус!