Чудище хоботистое не видели?
Началу квалификации к Уэлш Опен посвящается.
Престатин. Место, где проходит собственно квалификация и где иногда разыгрываются самые настоящие драмы...
Скачать можно здесь
А здесь - перевод.
читать дальше
- Кажется, что дорога тут кончается, и вообще тут как будто только одна дорога. В 6 лет, в 56… Я буду продолжать приезжать сюда, пока могу. Здесь как будто край света.
- Чтобы доехать до Престатина, потребуется часов пять, неважно, откуда ты едешь, и может быть кто-нибудь и придёт посмотреть твой матч.
- Если ты сможешь привыкнуть к тому, что играешь всего для нескольких человек – всё будет в порядке, потому что условия здесь на самом деле отличные.
- Приезжая сюда, ты оказываешься в том же самом месте, где ты играл, когда тебе было 12, 13, ты смотришь вокруг и видишь те же предметы, тот же интерьер, а уж если ты привык играть в маленьких клубах – Понтинс кажется просто дворцом.
- Здесь неплохо, просто всё иначе – не так, как на турнирах, но к этому надо просто привыкнуть.
Ад для падших ангелов.
Али Картер:
- Престатин… Здесь и Марк Вильямс, и Мэттью Стивенс, Стивен Ли, Кен, и рядом с ними Джейми Коуп, такие люди как Стюарт Бингем, много, очень много хороших игроков, и пробиться в основную сетку становится всё труднее.
Марк Аллен:
- За последние 10-15 лет они привыкли играть в больших залах, на глазах сотен зрителей, когда ещё и миллионы смотрят по телевизору – и это совсем другой тип психологического давления для них, вернуться сюда и играть на глазах у двух-трёх человек. Культурный шок своего рода.
Джо Свейл:
- В квалификациях напряжение совсем другого порядка. Ты играешь свой матч первого круга – и обязательно должен его выиграть, иначе окажешься в свободном падении.
Майкл Холт:
- Когда выигрываешь здесь, это «ура, я выиграл!», а выигрываешь там – «ффух, слава Богу не проиграл».
Стивен Хендри:
- Марк Вильямс, Стивен Ли, Кен Доэрти – они должны быть в топ16. Но они сами виноваты, они играли плохо, и это… это снукер.
Джон Хиггинс:
- Наверное не так уж много времени осталось до того момента, когда и я буду играть здесь, потому что это одно из… ну я имею в виду, это в порядке вещей, нельзя вечно оставаться на вершине.
Марк Вильямс:
- Думаю, я достаточно хорош для того, чтобы быть в топ 16 – но рейтинг не врёт, и раз я здесь, то для этого есть причина, и причина в том, что я играл недостаточно хорошо. Мне остаётся только попробовать это как-нибудь исправить.
Стивен Магвайр:
- Похоже, они не совсем осознавали, как трудно будет вернуться. Может быть, они думали: «ещё сезон, и я снова в топ16». А всё не так-то просто.
Рай для восходящих звёзд
Стивен Магвайр:
- Мальчик, которого ты впервые видишь на турнире, и игрок, с которым придётся играть в Престатине в «обувной коробке» - это два разных игрока, там он как зверь, он привык к тем условиям, там он совсем другой.
Марк Аллен:
- Ты просто кидаешься на любой шанс сыграть с другими игроками, мне просто нравится соревноваться, и когда я приезжал в Понтинс, мне нравилось там.
Нил Робертсон:
- Само собой, Престатин – моя любимая арена. Думаю, что за свои первые три сезона я выиграл там больше 50 матчей.
Джон Хиггинс:
- Это наверное неправильно с моей стороны говорить такое, но думаю это такое место, от которого лучше держаться подальше, пока можешь.
Майкл Холт:
- Это не то чтобы они не умели играть, иногда возникает впечатление, что они не умеют играть – может быть они просто не показывают всё, что умеют, на турнирах, но здесь в квалификации они дома, они счастливы, и знаете, здесь они играют на уровне, вполне сравнимом с полуфиналами турниров.
Марк Вильямс:
- Здесь они не видят настоящей игры, и если взять их и отправить на турнир, на телевизионный стол – скорее всего у них будут трудности, они просто не привыкли к такому.
Питер Эбдон:
- Теперь ты в первом же матче получаешь Кена, Марка Вильямса, Стивена Ли, того же Мэттью Стивенса, и это тяжелейшие матчи, лет 5-10 назад это был бы полуфинал – а теперь это первый раунд, и это действительно сложно.
Мэттью Стивенс:
- Я вам скажу, никто не захочет играть с Марком Вильямсом в первом круге. С его результатами… он выигрывал всё, что можно, он не боится турнирной атмосферы, и это наверное последний соперник, на которого вы хотели бы налететь в своём первом матче.
Нил Робертсон:
- Но ведь бывают вещи гораздо хуже, чем необходимость поехать в Престатин и сыграть несколько партий в снукер. Некоторым приходится работать с утра до ночи на тяжёлой работе, чтобы заработать на жизнь… Так что… Тут конечно не идеально, но ведь и не так уж и плохо, правда?
Престатин. Место, где проходит собственно квалификация и где иногда разыгрываются самые настоящие драмы...
Скачать можно здесь
А здесь - перевод.
читать дальше
- Кажется, что дорога тут кончается, и вообще тут как будто только одна дорога. В 6 лет, в 56… Я буду продолжать приезжать сюда, пока могу. Здесь как будто край света.
- Чтобы доехать до Престатина, потребуется часов пять, неважно, откуда ты едешь, и может быть кто-нибудь и придёт посмотреть твой матч.
- Если ты сможешь привыкнуть к тому, что играешь всего для нескольких человек – всё будет в порядке, потому что условия здесь на самом деле отличные.
- Приезжая сюда, ты оказываешься в том же самом месте, где ты играл, когда тебе было 12, 13, ты смотришь вокруг и видишь те же предметы, тот же интерьер, а уж если ты привык играть в маленьких клубах – Понтинс кажется просто дворцом.
- Здесь неплохо, просто всё иначе – не так, как на турнирах, но к этому надо просто привыкнуть.
Ад для падших ангелов.
Али Картер:
- Престатин… Здесь и Марк Вильямс, и Мэттью Стивенс, Стивен Ли, Кен, и рядом с ними Джейми Коуп, такие люди как Стюарт Бингем, много, очень много хороших игроков, и пробиться в основную сетку становится всё труднее.
Марк Аллен:
- За последние 10-15 лет они привыкли играть в больших залах, на глазах сотен зрителей, когда ещё и миллионы смотрят по телевизору – и это совсем другой тип психологического давления для них, вернуться сюда и играть на глазах у двух-трёх человек. Культурный шок своего рода.
Джо Свейл:
- В квалификациях напряжение совсем другого порядка. Ты играешь свой матч первого круга – и обязательно должен его выиграть, иначе окажешься в свободном падении.
Майкл Холт:
- Когда выигрываешь здесь, это «ура, я выиграл!», а выигрываешь там – «ффух, слава Богу не проиграл».
Стивен Хендри:
- Марк Вильямс, Стивен Ли, Кен Доэрти – они должны быть в топ16. Но они сами виноваты, они играли плохо, и это… это снукер.
Джон Хиггинс:
- Наверное не так уж много времени осталось до того момента, когда и я буду играть здесь, потому что это одно из… ну я имею в виду, это в порядке вещей, нельзя вечно оставаться на вершине.
Марк Вильямс:
- Думаю, я достаточно хорош для того, чтобы быть в топ 16 – но рейтинг не врёт, и раз я здесь, то для этого есть причина, и причина в том, что я играл недостаточно хорошо. Мне остаётся только попробовать это как-нибудь исправить.
Стивен Магвайр:
- Похоже, они не совсем осознавали, как трудно будет вернуться. Может быть, они думали: «ещё сезон, и я снова в топ16». А всё не так-то просто.
Рай для восходящих звёзд
Стивен Магвайр:
- Мальчик, которого ты впервые видишь на турнире, и игрок, с которым придётся играть в Престатине в «обувной коробке» - это два разных игрока, там он как зверь, он привык к тем условиям, там он совсем другой.
Марк Аллен:
- Ты просто кидаешься на любой шанс сыграть с другими игроками, мне просто нравится соревноваться, и когда я приезжал в Понтинс, мне нравилось там.
Нил Робертсон:
- Само собой, Престатин – моя любимая арена. Думаю, что за свои первые три сезона я выиграл там больше 50 матчей.
Джон Хиггинс:
- Это наверное неправильно с моей стороны говорить такое, но думаю это такое место, от которого лучше держаться подальше, пока можешь.
Майкл Холт:
- Это не то чтобы они не умели играть, иногда возникает впечатление, что они не умеют играть – может быть они просто не показывают всё, что умеют, на турнирах, но здесь в квалификации они дома, они счастливы, и знаете, здесь они играют на уровне, вполне сравнимом с полуфиналами турниров.
Марк Вильямс:
- Здесь они не видят настоящей игры, и если взять их и отправить на турнир, на телевизионный стол – скорее всего у них будут трудности, они просто не привыкли к такому.
Питер Эбдон:
- Теперь ты в первом же матче получаешь Кена, Марка Вильямса, Стивена Ли, того же Мэттью Стивенса, и это тяжелейшие матчи, лет 5-10 назад это был бы полуфинал – а теперь это первый раунд, и это действительно сложно.
Мэттью Стивенс:
- Я вам скажу, никто не захочет играть с Марком Вильямсом в первом круге. С его результатами… он выигрывал всё, что можно, он не боится турнирной атмосферы, и это наверное последний соперник, на которого вы хотели бы налететь в своём первом матче.
Нил Робертсон:
- Но ведь бывают вещи гораздо хуже, чем необходимость поехать в Престатин и сыграть несколько партий в снукер. Некоторым приходится работать с утра до ночи на тяжёлой работе, чтобы заработать на жизнь… Так что… Тут конечно не идеально, но ведь и не так уж и плохо, правда?
-
-
03.02.2009 в 13:51Спасибо огромное короче. Сам ролик скачаю только дома, но содержание уже приводит меня в неописуемый восторг. Такая выкладка, таки разные точки зрения и вся картина как на ладони. Их отношение, их готовность... В общем. еще раз спасибо, вдумчиво изучать слова и выражения лиц одновременно буду вечером.
-
-
03.02.2009 в 13:59Грустно как-то получается, но и рассказывать об этом необходимо.
А авторам грустных роликов пора снимать снукерные ужастики с барабашками в лузах и упырями в комментаторской.
-
-
03.02.2009 в 14:00Самое ценное в ролике - это кадры из Престатина, то, что нам никогда не показывают
Ну а точки зрения и правда очень интересные. Несколько по-другому начинаешь воспринимать весь процесс.
Найотри
Ну почему же грустно? Вот драматизЬму они конечно от души напустили
Ну вот такова жизнь снукеристов. Приходится пробиваться.
-
-
03.02.2009 в 14:02Да, хотя, думаю, нашлось бы немало желающих посмотреть. Особенно после того, как игроки дружно рассказали, что там есть хорошие матчи.
-
-
03.02.2009 в 14:05Джейн Уоткинс, с GSC, рассказывала, что они хотели поставить там камеры и вести хотя бы интернет-трансляцию, и даже предложили это Ассоциации - за что Ассоциация с них же потребовала денег за права на показ. После чего эта инициатива конечно же заглохла.
-
-
03.02.2009 в 14:06-
-
03.02.2009 в 14:09Джейн Уоткинс, с GSC, рассказывала, что они хотели поставить там камеры и вести хотя бы интернет-трансляцию, и даже предложили это Ассоциации - за что Ассоциация с них же потребовала денег за права на показ
А как показывали Лигу чемпионов? Организаторы бесплатно разрешили?
-
-
03.02.2009 в 14:36К ЛЧ Ассоциация не имеет никакого отношения. Этот турнир организован компанией Matchroom, той же, которая проводит Премьер-Лигу. Барри Хирн как раз показывает свои турниры - и получает с этого доход
-
-
03.02.2009 в 14:39Так и я про тоже, неужели Ассоциация не видит выгоды, ведь пример Барри Хирна очевиден...
-
-
03.02.2009 в 15:00спасибо, огромное-огромное! это супер.
да, драматизму хватает, постарались - и ч/б, и властелиновская музыка, нагнетается серьезно
очень беспокойно последнее время за тех, кто в квалификациях, а ориентироваться можно только заглядывая в цифры. маловато
я все-таки очень надеюсь, что они таки поставят камеры.
думаю, это вопрос времени.
спасибо еще раз.
-
-
03.02.2009 в 18:14Ага, и возможно, для нас просмотр станет платным
-
-
03.02.2009 в 18:48Ну в общем логично... Если англичане платят (ПЛ показывают по платному каналу), то почему бы не взять денег и с остальных?
Не хотелось бы, конечно.
-
-
03.02.2009 в 19:10Отдельное огромное спасибо за перевод )) реально невероятно помог в понимании смысла!
-
-
03.02.2009 в 19:29Самое ценное в ролике - это кадры из Престатина, то, что нам никогда не показывают
Это да. но эти профессиональные поганцы действительно умудрились сделать из ролика (а еще больше из Престатина) "ад для падших ангелов".
Спасибо еще раз. Это надо было увидеть
А про перевод ты напрасно беспокоилась
-
-
03.02.2009 в 20:26Тяжела жизнь простого снукериста...
ellssa
Да уж, на славу поработали. Но наверное так оно и воспринимается - после Крусибла-то.