Turning the tables - статья о Стивене Хендри

[Snake Gagarin]

Извиняйте, перевод, пожалуй, не блещет художественностью, но суть в общем ясна.

Turning the tables

TURNING THE TABLES
David Hendon

Результаты не были блестящими, но это ещё не конец для Стивена Хендри. Он снова станет победителем.

Жизнь, как часто говорят, в сорок лет только начинается. Сегодня Стивену Хендри исполнилось тридцать девять, и он вступает в основную фазу профессиональной карьеры, полную признания и успеха, но и опасности, что энергия исчезнет за год до важной вехи в его жизни.
Хендри начинает турнир Saga Insurance Masters десятым в предварительном рейтинге. Это весьма неплохая позиция, но она ниже, чем те места, которые он занимал последние два десятилетия. Вопрос предельно ясен: сможет ли величайший игрок в снукер вернуть себе прежнюю форму, или же он осуждён на медленный упадок?
Тем не менее, у самого человека нет времени для таких размышлений. Хендри, у которого в этом сезоне новый тренер, Крис Генри, и новый кий, признаёт, что его результаты в начале сезона были неутешительны: ему не удалось дойти до четвертьфиналов первых четырёх важных турниров, но он непреклонен: это – просто пауза, а не признак постоянного упадка.
«Я никогда не слышал столько гадостей о моей игре от телекомментаторов, которые говорили: «Он больше не может хорошо играть». Если бы это было правдой, я сидел бы в комментаторской кабинке вместе с ними,--сказал Хендри.—Результаты этого сезона не те, на которые я надеялся, но я играю хорошо, и это просто дело времени, прежде чем что-нибудь случится.
Все игроки говорят, что на практике они играют хорошо, но я могу честно сказать, что попадаю по шарам точнее, чем когда либо. Это делает отсутствие результатов ещё более расстраивающим. Я знаю это, но это – порочный круг. Вам нужна уверенность, чтобы выигрывать турниры, но уверенность вы получаете, только когда побеждаете. В данный момент мне нужна пара результативных выступлений на турнирах, и всё наладится.»
Хендри впервые взял в руки кий в возрасте двенадцати лет. Уже четыре года спустя он был профессионалом, и в 1990-м году, в 21 год выиграл первый из своих рекордных семи титулов чемпиона мира. Он шесть раз выигрывал Мастерс и пять раз – чемпионат Великобритании, но не смог выиграть ни одной из наград «большой тройки» спорта с того момента, как в последний раз стал чемпионом мира девять лет назад.
Тем не менее, он ссылается на своего старого соперника, Стива Дэвиса, как на главный пример того, как игрок может продолжать играть на высшем уровне после того, как достигнет своего предполагаемого пика. 50-летний Дэвис по-прежнему входит в число лучших шестнадцати игроков, и Хендри, который, будучи подростком, клялся, что уйдёт из снукера в 30 лет, стремится подражать ему.
«Нет никакой физической причины, по которой вы не можете хорошо играть в снукер так долго, как вам этого хочется,--говорит он.—Я бы не был на тренировке в клубе по пять-шесть часов в день, если бы не верил, что снова смогу выигрывать. Но если я собираюсь играть, то я намереваюсь делать это на должном уровне. Многие игроки не любят напрягаться, когда становятся старше.
Теперь у меня новый тренер, и мы делаем разные упражнения, которые я делал каждый день с тринадцати лет и которые помогли мне вернуть охоту к игре. Это помогает, если вы увязнете в рутине, как это происходило со мной в течение нескольких лет и означало, что я потерял свою сосредоточенность и форму».
Хендри и Дэвис стояли особняком от других, будучи господствующими игроками каждый в свою эру. В последнее десятилетие главные титулы разыгрывались преимущественно между Джоном Хиггинсом, Ронни О’Салливаном и Марком Уильямсом. Большая сила и стабильность в этом конкурентном виде спорта – это одна из причин для того, однако Хендри верит, что это индивидуальный тип мышления его основных соперников.
«Джон особенно посвящает себя игре, но не до такой степени, как Стив или я,--сказал он.—Когда мы были доминирующими игроками, мы были совершенно другими. Был только снукер, снукер, снукер, и он был всем. Когда мы выигрывали один турнир, мы сразу же хотели выиграть следующий.
Теперь игроки считают, что выиграть один или два турнира за сезон – это хороший результат, и это делает их счастливыми.
У Ронни всё это было, и, если не появится кто-то ещё, он будет продолжать свой путь. Игра должна казаться ему лёгкой. Он играет прекрасно, но все встают против него. Все остальные противостоят ему.
Шон Мёрфи – отличный игрок, в прошлом году он был очень стойким, но где победы? В спорте нужно выигрывать, а не быть стойким. Это то, что имеет для меня значение».
Победа снова будет главной целью Хендри, когда завтра он начнёт играть на Арене Уэмбли против Марка Селби, финалиста прошлого чемпионата мира.
И он предупреждает своих очернителей, что, даже если он вылетит с турнира в Лондоне на ранней стадии, это не станет доказательством того, что пора писать ему профессиональный некролог. «Каждый раз, когда я проигрываю матч, я готов убить себя, но через пару дней это проходит, и я возвращаюсь к столу,--сказал он.—Если бы я не играл так же хорошо, как в клубе, и не ждал с нетерпением турнира, как жду сейчас, то не играл бы вообще. Если я не выиграю этот чемпионат, то могу выиграть следующий, или тот, который будет после. Я знаю, что это приходит».

Источник: http://www.sundayherald.com/sport/nationalsport/display.var.1961803.0.turning_the_tables.php

@темы: статьи, Стивен Хендри

Comments

[.Николь.]

Snake Gagarin, спасибо! большое!

[Snake Gagarin]

.Николь.
на здоровье
а вообще в первую очередь спасибо Элль, это она мне эту статью подкинула

[ellssa]

.Николь.
Рады тебя и видеть и читать ))

А вообще мне она очень нравится.
Во-первых тем, что видно, что Стивен зол, а раз зол, то никуда он уходить не будет.
Во-вторых, тем что он показал зубы. И ведь красиво показал - проехался по всем практически: и по комментаторам, и по Мерфи (я скоро начну реакцию великих на Мерфа коллекционировать )), и Ронни не понятно то ли комплимент сделал, то ли наоборот, но так что ничего внятного не возразишь
Ну Хиг - святой , Хиг неприкосновенен ))

[Snake Gagarin]

Во-первых тем, что видно, что Стивен зол, а раз зол, то никуда он уходить не будет.

Кстати, да. А то ты меня сначала напугала тем, что Стивен собрался уходить, а сегодня я наконец села за перевод и как-то успокоилась по этому поводу. На пенсию он пока явно не собирается. А вообще мне тоже эта статья очень понравилась.)

[ellssa]

Очень оптимистичная, особенно после того мрачного выражения лица, которое мы наблюдали на ЧВ.

[Snake Gagarin]

Ага. И на Мастерс, кстати, ИМХО, этот его настрой уже чувствовался. Я вообще думала, что он выиграет, когда он вёл в счёте.

[ellssa]

вообще думала, что он выиграет, когда он вёл в счёте.

Но Марк Селби, который проигрывает 3-5... ))

[Snake Gagarin]

я была настроена оптимистично %))))

[ellssa]

А мне вот любопытно, как Мерф отреагировал на то, что по его святой тушке немного потоптались начищенными ботинками. Шон у нас в выражениях не стеснялся никогда - он у нас за правду, вот мне и интересно, смолчит или выскажется.

[Snake Gagarin]

Запросто может и высказаться. Хотя, с другой стороны, против Хендри - не побоится ли?) а вообще, мне жутко понравилось, как Стивен прошёлся на этот счёт. по-джентльменски так.

[Lestat.]

Снейк, спасибо за перевод))

Если я не выиграю этот чемпионат, то могу выиграть следующий, или тот, который будет после.

Кажется мне пора учиться играть в виртуальный снукер

[ellssa]

Lestat.

Кажется мне пора учиться играть в виртуальный снукер

И в покер заодно - он это дело обожает не меньше )

[Lestat.]

Даа... Стивен у нас разносторонний... и снукер, и покер, и гонки... он часом на лыжах по Альпийским склонам не рассекает?!
так получилось, просто я как-то сказала другу, который все пытался втравить меня в виртуальный снукер, что буду в него играть, как только Хендри выиграет хоть один турнир или чемпионат.
В ответ я получила примерно следующее: "Хм, классно отмазалась!"))

[ellssa]

О... Ну Стивен умеет побеждать.
А в этом сезоне, кстати, пока побеждают те, кому очень надо.
Поглядим на Мальту. На Уэлш у меня другие планы ))

[Lestat.]

У меня на многие чемпионаты другие планы) Вот, главное что бы у игроков на которых эти планы распространяются, придерживались такого же мнения и планов как и я))

[ellssa]

Вот, главное что бы у игроков на которых эти планы распространяются, придерживались такого же мнения и планов как и я

Так предупреждать надо, работу проводить, самосознание игроцкое пробуждать.
А то потом сидим и удивляемся, чего это они такие не самосознательные на мачтах. То первые четыре фрейма сдадут, то последние, а ты сиди и нервничай. )))

[Lestat.]

Ага, точно, воспитательную работу среди них проводить надо ))
Пусть Снейк займется Дэем! Что б не сдал! Пущай лично с ним беседу проводит!

[ellssa]

Пока можно и по телефону, а вот по результатам Мальты...
Может и потребуется личное вмешательство ))))

[Lestat.]

Приехать к ним домой и внушить, что надо играть не хорошо, а отлично!!))

[Snake Gagarin]

Lestat.
на здоровье))) надеюсь, оптимизма у тебя добавилось, когда ты её прочитала

девушки, я вам вот что скажу, зачем вам какая-то Мальта, тем более нерейтинговая? Пусть лучше Стивен свой 8-й ЧМ выиграет Все только порадуются!)
а вот воздействие - это уже сложнее))))

[ellssa]

девушки, я вам вот что скажу, зачем вам какая-то Мальта

Начинать нужно с малого, Снейк. Пусть сначала Мальта, а потом ЧМ.
Ко мне Приход еще не приходил, но если Ронни выиграет Уэлш, то победы на ЧМ я буду желать всем остальным из старой гвардии. Мареку, например. А то, понимаешь ,лыжи навострил снукер бросать. ))))

[Snake Gagarin]

Да я не против - главное пусть начинает.
и Марек тоже.) пусть с Ронния берут пример.)

[Arvetta]

мне печально как-то стало,покамсет читала.
Но Мурфу так и надо. Видно,никто его не любит.
А Хендрию надо возвращаться обязательно.

[Snake Gagarin]

а чего печально? вроде оно как-то... жизнеутверждающе должно быть. у Хена такой настрой боевой.)

[Arvetta]

надо ещё раз перечитать)

[Snake Gagarin]

перечитай, правда