Ваш переводчик снова с вами ))

[ellssa]

Ронни вчера давал интервью на Радио 5. ВВС любезно сделало из него выжимки и опубликовало на сайте. )


World Snooker Championship: Inside Ronnie O'Sullivan's mind

18.04.2013

О том, почему он ушел из снукера на год

Это довольно требовательный вид спорта, но я всегда считал, что могу этим справиться, я ни разу не чувствовал, что выдохся. Когда я играю в снукер, на мне лежит ответственность, я понимаю это, но она стала давить излишне сильно на меня. И стала влиять на мою личную жизнь.

Я был, как резинка. В какой-то момент мне показалось, что я вот-вот порвусь, и я решил, что лучше всего будет исключить себя из этой ситуации.

Во многом мое решение было основано на том, что я только что в блестящем стиле выиграл самый престижный турнир в своем виде спорта.

Учитывая, что мой сын видел это – все сошлось идеально. Лучше быть не могло. И, наверное, не может быть и, вероятно, никогда не будет. Так что я был доволен, что ухожу при таких обстоятельствах.

О том, почему он возвращается

Я понял, что снукер давал мне многое. Как только я закончил играть, я обленился. Мне было хорошо, у меня было чересчур много свободного времени. Было очень приятно бездельничать целый год, но лучше бы я этого не делал.

Но это помогло мне сменить ракурс и оценить, что снукер давал мне. Не обязательно в смысле титулов или успехов за столом, а то, что им сопутствовало, и это значило для меня больше, чем сама игра. Благодаря снукеру я мог ездить в разные части света и знакомиться с людьми, которых в ином случае я бы никогда не встретил.

О своем текущем психологическом состоянии

Последние два года были, вероятно, лучшими в моей жизни, потому что мне удавалось играть в тот снукер, на который я способен.

Но я всегда переживал, буду ли я так играть постоянно. Всю панику и тревожность я создавал себе сам. Все дни разные – иногда ты играешь великолепно, иногда не так уж и хорошо.

С тех пор, как я начал работать со [спортивным психологом] Стивом Питерсом, это, наверное, мой лучший уровень снукера стабильно демонстрируемый в течение целого года, и я чувствовал, что больше контролирую свои эмоции. Не бывает ничего неизменного. Когда все хорошо, мне тоже хорошо. Когда все не так уж хорошо, я пытаюсь взглянуть на происходящее с другого угла. Порой, когда все не так уж хорошо, я думаю, что я не лучше обычного клубного игрока, но вряд ли дело обстоит именно таким образом.

Когда я теперь чувствую, что готов сдаться, я понимаю, что все на самом деле не так. Это часть моего мозга берет все под свой контроль, и мне кажется, что это мое желание. Я теперь знаю, что если потерплю, перетерплю, все быстро изменится, и я выиграю те матчи, которые в прошлом мог бы проиграть.

О тренировках с Питером Эбдоном

Дело было не в том, что я хотел выбрать Питера. Я оказался в Шеффилде, он оказался там же. Думаю, он отнесся к возможности сыграть со мной с бОльшим энтузиазмом, он считал, что извлечет из тренировок больше пользы, чем я.

Когда я появился, он держался, как «я только что закончил играть матч до четырех побед, и сейчас мы сыграем». А я – «не волнуйся, не переживай, я просто шары покатаю». Но Питер действительно очень напористый, отдается тренировкам, и мне это нравится. Это меня мотивирует.

Без него можно было бы очень быстро начать относиться легко к тренировкам. Мне ведь нравится играть, играю я с Питером или кем-то другим. Но с ним было интересно.

О своих шансах в «Крусибле»

В каком-то смысле, я ушел в неподходящее время, потому что в прошлом году я показывал, вероятно, свой лучший снукер. Так что для меня это как второй шанс, я ведь не собирался возвращаться. Это вишенка на торте.

Я не сыграл ни одного матча за год, так что мне нет смысла заявлять, я хочу достичь вот того или этого.

Я играю сейчас так, как играл, когда мне было 15 или 16, и я не растерял технику.

Это будет фантастический момент: выйти на матч в качестве действующего чемпиона после целого года простоя. Это уникальный опыт. В магазине за него пришлось бы выложить уйму денег.

Я буду взрослее, я сделал то, что хотел, мне нечего доказывать, я смогу, наверное, получать намного больше удовольствия.

Я чувствую себя намного комфортней, немного мудрее, и я все еще чувствую себя хорошо. Я до сих пор чувствую, что могу соревноваться, до сих пор думаю: «А знаете что? Я еще могу».

О том, что победа будет значить для него

Моим наивысшим достижением был титул чемпиона мира в прошлом году. Когда все думают, что ты выиграешь его, и ты это делаешь, это показатель великого чемпиона. В этом году никто не ожидает от меня повторения, то есть, в каком-то смысле, мне нечего терять. А когда терять нечего, выигрывать легко. Выигрывать, когда тебе есть что терять, намного более впечатляюще, чем сделать то же, не будучи фаворитом.

О том, навсегда ли он вернулся

Не знаю, сколько еще я намерен играть. Буду играть по одному турниру за раз. Я так поступал в прошлом году, но с тех пор кое-то поменялось в снукере, благодаря этому я могу играть только там, где хочу, и все равно соревноваться с лучшими.

Мне нравится тренироваться, это как бы подсказывает, куда двигаться дальше. Не знаю точно, в скольких турнирах я сыграю. Я мог бы просто тренироваться и поучаствовать в парочке. Мне не нужно никому ничего доказывать, сейчас хочется только жить дальше, получать удовольствие и делать это на своих условиях. Если случится сыграть на паре турниров, замечательно. Если нет, то нет.

Если бы я смог найти себе какое-то еще занятие кроме снукера – над чем я и работаю сейчас, делается в один момент – было бы неплохо. Чтобы это ни было – журналистика, собственное шоу, что-то, чтобы заполнить время. Наверное, я не брошу снукер до тех пор, пока не найду такое занятие. И я хотел бы выиграть еще один титул чемпиона мира, когда мне будет за сорок.

www.bbc.co.uk

@темы: Ронни О'Салливан

Comments

[darrus]

Это будет фантастический момент: выйти на матч в качестве действующего чемпиона после целого года простоя. Это уникальный опыт. В магазине за него пришлось бы выложить уйму денег.

Узнаю ронову логику

Спасибо переводчику!

[Arvetta]

спасибо за перевод!

и я надеюсь, что Рон вернется на пару лет хотя бы. И вернет что-то нам, что потерялось после его и Хенова ухода..

[Snake Gagarin]

Спасибо!
Кстати, да, когда ушли практически одновременно и он, и Хендри, это было как-то... как будто действительно что-то сломалось или потерялось.

[ellssa]

Сложно оказалось упарываться снукером, любя или, скорее, не любя все оставшихся примерно в равной мере.

Упоротость (совершенно дивное сленговое слово, как раз подходит к ситуации идеально) и просто привязанность разделяет целая пропасть, как бы ни казалось это странным. )

[aqua-marina]

Рон прелесть) Пусть он и ушел, но зато понял, что игра и это окружение важны для него) Спасибо за перевод!

[ellssa]

что игра и это окружение важны для него

Вот именно ))
То, о чем говрили в самом начале фанаты - он заскучает! - таки произошло. Правда, я не думала, что он протянет почти год. Раньше ему другие занятия надоедали месяца через три. )

[aqua-marina]

ellssa,

что он протянет почти год

он ведь устраивал личную жизнь, а на это нужно время)))