[snookersupreme]

Началу квалификации к Уэлш Опен посвящается.
Престатин. Место, где проходит собственно квалификация и где иногда разыгрываются самые настоящие драмы...


Скачать можно здесь

А здесь - перевод.

- Кажется, что дорога тут кончается, и вообще тут как будто только одна дорога. В 6 лет, в 56… Я буду продолжать приезжать сюда, пока могу. Здесь как будто край света.
- Чтобы доехать до Престатина, потребуется часов пять, неважно, откуда ты едешь, и может быть кто-нибудь и придёт посмотреть твой матч.
- Если ты сможешь привыкнуть к тому, что играешь всего для нескольких человек – всё будет в порядке, потому что условия здесь на самом деле отличные.
- Приезжая сюда, ты оказываешься в том же самом месте, где ты играл, когда тебе было 12, 13, ты смотришь вокруг и видишь те же предметы, тот же интерьер, а уж если ты привык играть в маленьких клубах – Понтинс кажется просто дворцом.
- Здесь неплохо, просто всё иначе – не так, как на турнирах, но к этому надо просто привыкнуть.

Ад для падших ангелов.

Али Картер:
- Престатин… Здесь и Марк Вильямс, и Мэттью Стивенс, Стивен Ли, Кен, и рядом с ними Джейми Коуп, такие люди как Стюарт Бингем, много, очень много хороших игроков, и пробиться в основную сетку становится всё труднее.
Марк Аллен:
- За последние 10-15 лет они привыкли играть в больших залах, на глазах сотен зрителей, когда ещё и миллионы смотрят по телевизору – и это совсем другой тип психологического давления для них, вернуться сюда и играть на глазах у двух-трёх человек. Культурный шок своего рода.
Джо Свейл:
- В квалификациях напряжение совсем другого порядка. Ты играешь свой матч первого круга – и обязательно должен его выиграть, иначе окажешься в свободном падении.
Майкл Холт:
- Когда выигрываешь здесь, это «ура, я выиграл!», а выигрываешь там – «ффух, слава Богу не проиграл».
Стивен Хендри:
- Марк Вильямс, Стивен Ли, Кен Доэрти – они должны быть в топ16. Но они сами виноваты, они играли плохо, и это… это снукер.
Джон Хиггинс:
- Наверное не так уж много времени осталось до того момента, когда и я буду играть здесь, потому что это одно из… ну я имею в виду, это в порядке вещей, нельзя вечно оставаться на вершине.
Марк Вильямс:
- Думаю, я достаточно хорош для того, чтобы быть в топ 16 – но рейтинг не врёт, и раз я здесь, то для этого есть причина, и причина в том, что я играл недостаточно хорошо. Мне остаётся только попробовать это как-нибудь исправить.
Стивен Магвайр:
- Похоже, они не совсем осознавали, как трудно будет вернуться. Может быть, они думали: «ещё сезон, и я снова в топ16». А всё не так-то просто.

Рай для восходящих звёзд

Стивен Магвайр:
- Мальчик, которого ты впервые видишь на турнире, и игрок, с которым придётся играть в Престатине в «обувной коробке» - это два разных игрока, там он как зверь, он привык к тем условиям, там он совсем другой.
Марк Аллен:
- Ты просто кидаешься на любой шанс сыграть с другими игроками, мне просто нравится соревноваться, и когда я приезжал в Понтинс, мне нравилось там.
Нил Робертсон:
- Само собой, Престатин – моя любимая арена. Думаю, что за свои первые три сезона я выиграл там больше 50 матчей.
Джон Хиггинс:
- Это наверное неправильно с моей стороны говорить такое, но думаю это такое место, от которого лучше держаться подальше, пока можешь.
Майкл Холт:
- Это не то чтобы они не умели играть, иногда возникает впечатление, что они не умеют играть – может быть они просто не показывают всё, что умеют, на турнирах, но здесь в квалификации они дома, они счастливы, и знаете, здесь они играют на уровне, вполне сравнимом с полуфиналами турниров.
Марк Вильямс:
- Здесь они не видят настоящей игры, и если взять их и отправить на турнир, на телевизионный стол – скорее всего у них будут трудности, они просто не привыкли к такому.
Питер Эбдон:
- Теперь ты в первом же матче получаешь Кена, Марка Вильямса, Стивена Ли, того же Мэттью Стивенса, и это тяжелейшие матчи, лет 5-10 назад это был бы полуфинал – а теперь это первый раунд, и это действительно сложно.
Мэттью Стивенс:
- Я вам скажу, никто не захочет играть с Марком Вильямсом в первом круге. С его результатами… он выигрывал всё, что можно, он не боится турнирной атмосферы, и это наверное последний соперник, на которого вы хотели бы налететь в своём первом матче.
Нил Робертсон:
- Но ведь бывают вещи гораздо хуже, чем необходимость поехать в Престатин и сыграть несколько партий в снукер. Некоторым приходится работать с утра до ночи на тяжёлой работе, чтобы заработать на жизнь… Так что… Тут конечно не идеально, но ведь и не так уж и плохо, правда?