Думаю, все, кто меня знает по снукеру давно, знают также, что я влюблена в снукер 1980-х. Поэтому я очень-очень-очень хотела когда-нибудь перевести фильм When Snooker Ruled The World.
В общем, перевод, наконец-то, сделан. Спасибо darrus, без которой я бы никогда-никогда не закончила. И пользователю с youtube footiefan123yt, без которого мы бы никогда не поняли, что говорит Джонни Вегас.



Я не стала расшифровывать все ссылки, которые проскакивают в речи персонажей. В сабах это выглядело бы неуместно. Но я уверяю вас, все упомянутые вещи, люди, фильмы и прочее легко находятся в гугле.
Enjoy!