О слове respect и понимании уважения

[snookersupreme]

Отдаю кармические долги

Был у меня период в жизни, когда краем пришлось зацепить восточную культуру. И на этом маленьком краешке я столкнулась с притчей о двух войнах. За давностью лет не скажу, о чем она была, но концовка врезалась в память намертво. Более слабый воин, умирая, благодарил своего победителя за то, что тот сражался с ним в полную силу, хотя мог без этого обойтись – разница в классе позволяла. Для умирающего это было признанием того, что в нем видели достойного противника. Он умирает счастливым. Он теряет жизнь, но сохраняет гордость и самоуважение.

Как после этого не сказать о первом шотландском туре Дэвиса и Хендри. Том самом, перед которым, говорят, Алекс Хиггинс, щурясь на рекламный плакат, заметил: «Да, ребенка там уничтожат». Алекс оказался прав. Хендри проиграл семь матчей из семи. А для описания предпоследнего поражения в родном городе кто-то даже использовал термин «унизительное» из-за сухого счета. Хотя, право слово, унизительным поражение делает не счет, а нежелание игрока сражаться - о чем на тот момент не могло быть и речи.

Тем не менее, я считаю, что отношение Дэвиса во время тура было выражением того самого respect в чистом виде. Чемпион мира и признанный король снукера сыграл с мальчишкой, не имеющим веса в снукерных кругах (мы говорим о времени, когда часть снукеристов просто «не замечала» игрока, который ничего не выигрывал) как с опасным соперником, не щадя и наказывая за все оплошности. И научил большему, чем любой другой добрый дядя, который стал бы поддаваться.

Тут опять вспоминается восток. Если не ошибаюсь, одно из правил кендо требует от бойцов всегда драться в полную силу, потому что только это может помочь сопернику преодолеть свой передел и выйти на новый уровень. Я далека от желания полностью перенести эту философию на снукер, но не матчи ли с сильным соперником раскрывают истинный уровень спортсмена и показывают ему ориентир, к которому нужно стремиться и ошибки, которые нужно исправлять?

Можно, конечно, заметить, что такой вид «уважения» полезен только для молодых игроков. Им есть еще куда стремиться, можно сказать, они только в начале своего пути, можно добавить. Для возрастных игроков все обстоит иначе, можно посчитать. Точка зрения, с которой я категорически не согласна.

Да, всех в мире воспитывают уважать старших и заслуженных. Кстати – немного отвлекусь - происходит слово «respect» от латинского respectus - дословно «действие, которое мы совершаем, когда оглядываемся назад». Оглядываемся назад, в переносном смысле значит «вспоминаем». Вспоминаем старые заслуги и, соответственно, строим свое сегодняшнее отношение. Которое, как, порой приходится, замечать предлагается свести к предложению «отдать фрейм, чтобы не позорить разгромным поражением». Это ведь так легко, не труднее, чем уступить старику место в автобусе.

О смысле этого привычного жеста мне не приходилось задумываться, пока один старик в Праге не замахал руками, насильно усаживая меня на место. По его лицу можно было увидеть, что он почти обижен. «Неужели вы думаете, что я уже не в состоянии проехать на своих ногах?», - перевел мне на ломанный русский его друг, стоявший рядом. Все, ведь, сводится к этому: мы уступаем, потому что мы можем, а они нет. Это великодушие по отношению к пожилым людям, это оскорбление по отношению к спортсменам, которые оказались достаточно хороши, чтобы стать противником фаворита в матче.

Чего стоит мужчина без гордости? Чего стоит спортсмен без гордости? Я не знаю. Спросите у тех, кто ставит в вину победителям «нежелание сдать фрейм из уважения к сопернику». Нежелание тыкать противника лицом в его неспособность выиграть даже партию своими силами. Нежелание демонстрировать, что противник так слаб, что заслуживает лишь жалости и снисхождения.

Признаюсь честно, я не люблю переводить «respect», который испытывают снукеристы друг к другу, как «уважение». Для меня это прежде всего вера – уверенность, даже – в то, что соперник, сколько бы ни было ему лет, и какой бы плохой ни была его игра последние годы, может собраться и выгрызть победу вместе с нервами и надеждами на трофей. Это биток у самого борта, неослабевающий прессинг до конца матча и разгромные поражения вплоть до сухой. Это будет означать, что ты был исчислен, взвешен и найден достойным. Это будет означать, что тебя по-прежнему воспринимают всерьез. А не это ли позволяет уходить с матча с высоко поднятой головой, особенно, если тебе слишком хорошо известно, что играть в них ты, зачастую, можешь только за свою гордость?