Дружно благодарим Элль за очередной перевод Хендри собирается победить07.02.2003, The Mirror
Тони Стенсон Стивен Хендри признает, что с началом их с Джимми Уайтом вечернего матча, именно ему придется принять на себя весь шквал эмоций фанатично преданных фанатов народного чемпиона.
«Сегодня против меня будет вся столица, - сказал Хендри. – Я буду чувствовать себя очень одиноким там, на арене. Это будет вечер не для слабых».
читать дальшеХендри против Уайта всегда было большим, чем просто матч. Они встретятся в 50 раз этим вечером – и последний раз на B & H Мастерс.
«Если бы мы не вышли друг на друга, наш матч следовало бы придумать, - сказал Уайт. – Ничего мне так не любо, как игры со Стивеном. Он мне немного задолжал».
Определенно задолжал. Потому что Уайт проиграл 32 из их 49 матчей. Они часто встречались в чемпионатах мира на протяжении 1990-х, и до последнего забитого шара ни один человек не уходил из зрительного зала.
«Полагаю, это было что-то вроде Англия против Шотландии. Любимец всех вокруг против аутсайдера. Можно было почти почувствовать, как люди хотели, чтобы выиграл Джимми. Они до сих пор хотят. Мне пришлось жить с этим почти всю свою карьеру. Если бы я был кем-то другим, я бы тоже желал, чтобы выиграл Джимми. Он был моим героем, когда я начинал.
У нас было несколько великолепных противостояний. Какое я запомнил лучше всего? Когда я обыграл его 18-5 на чемпионате мира 1993. Момент, когда я был в своей лучшей форме. В тот день у меня выходило все. Я играл почти безупречно. Победы в финальном фрейме очень нравятся зрителям, но не мне. Потому что это означает, что я не выполнил свою работу так, как надо».
Хендри ожидает горячий прием, потому что армия Уайта совсем не похоже на ангелов без крылышек.
«В течение многих лет люди кашляли и шуршали, когда я собирался бить. И кричали: «Такси для мистера Хендри», когда я проигрывал. Это добавляет ощущениям остроты. Я знаю, чего ожидать от фанатов Джимми. За меня никогда не болеют, когда я играю с ним. Я попытаюсь повернуть это в свою пользу, потому что иногда мне кажется, что это работает против Джимми из-за тех ожиданий, которые с ним связаны.
Я выйду на матч и буду получать удовольствие от происходящего. С кем бы Джимми ни играл здесь, это всегда будет большим событием. Я постараюсь отрешиться от всего и не обращать ни на что внимания. Именно Джимми сделал этот турнир, тем, чем он является.
Стадион Уэмбли уже разобрали. Теперь может не стать этого турнира. Давайте понадеемся, что мы оба сможем показать игру, которую не забудут. День, когда этот турнир исчезнет, будет печальным. Это был потрясающий турнир, второй после чемпионата мира».
Уайт сыграл почти эпический матч, обыграв действующего чемпиона мира Питера Эбдона 6-5 со счета 1-5. Это действо в среду смотрели 3.9 миллионов телезрителей канала ВВС.
www.mirror.co.uk/