Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: unbreakable (список заголовков)
00:09 

Done!

Ingunn
It's only forever - not long at all...
Я в последний раз ставлю здесь тег Unbreakable. Перевод завершен. Это было нелегко, местами - очень нелегко. Но я это сделала. И я собой горжусь.

Всем, кто читал и интересовался - земной поклон и огромное спасибо! Ваша поддержка мне очень помогала.

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

20:51 

It's only forever - not long at all...
Ребята, я разобралась с ютюбом (все оказалось проще пареной репы, не знаю, чего я вчера ступила) и загрузила на сайт видео. Это запись со вручения Линдси Helen Rolason Award, включающая тот самый фильм о Поле и ее речь.
Здесь

@темы: Unbreakable, видео

00:03 

Unbreakable

It's only forever - not long at all...
Моя работа все ближе и ближе к завершению. Последняя, 38 глава и эпилог. Мне осталось лишь "причесать" приложение и подумать, как запихать на сайт один интересный видеоролик...

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

22:34 

Unbreakable

Ingunn
It's only forever - not long at all...
37 глава. Предпоследняя.

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

23:23 

Unbreakable

Ingunn
It's only forever - not long at all...
На сайте очередная обновка - 36 глава.
Я от всего сердца благодарю нашу замечательную Snake Gagarin за великолепный перевод "A Tribute To A Champion", который стал настоящим украшением этой главы, и с ее любезного разрешения хотела бы опубликовать его здесь.

Посвящение Чемпиону

Сегодня новая звезда на небесах зажглась,
О, посмотрите, как она сияет для всех нас...
Она - особая звезда. Услышьте её смех.
Она с улыбкой светит нам, свободная от всех
Страданий, страхов, боли, зла. Все муки позади.
Борьба за жизнь завершена, и стук умолк в груди...
И вот теперь она блестит, столь ярка и горда,
Ведь Чемпионом на земле была эта звезда.
О, как людей он волновал, как в спорте был силён...
Наш Чемпион от Бога был талантом наделён.
И если кто-нибудь из вас встречался с ним хоть раз,
Кто другом близким ему был - вы так горды сейчас.
Играл со страстью он в игру, которую любил,
И счастливы те люди, кто на его матчах был.
И если б у небесных врат вдруг оказались вы,
Мгновенно бы узнать смогли его среди других.
Ведь среди ангелов, тех, кто успел от нас уйти,
Лишь одного с киём в руке смогли бы вы найти.
Так рано ты от нас ушёл... прошли святые дни...
Теперь покойся с миром, Пол. Господь тебя храни...

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

23:52 

Unbreakable

It's only forever - not long at all...
35 глава.
Вот все и кончено...

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

20:52 

Unbreakable

Ingunn
It's only forever - not long at all...
34 глава на сайте.
Это последняя глава, где Пол еще жив...
Мне очень тяжело об этом писать. Я все время думаю о том, что тогда происходило в их семье, и все это в конечном итоге влияет на мое настроение и общее состояние. Ощущение какой-то мрачной безысходности, когда даже плакать бесполезно...
Не думала, что будет настолько трудно...

@настроение: тяжело...

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

00:41 

Unbreakable

Ingunn
It's only forever - not long at all...
Обновились. 33 глава.

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

01:12 

Unbreakable

It's only forever - not long at all...
У меня 32 глава. Все грустно, товарищи...

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

00:02 

Unbreakable

It's only forever - not long at all...
Дело медленно, но верно движется к финалу. Начерно перевод готов практически до конца, но предстоит тщательная вычитка с использованием инета в качестве источника информации, а поскольку на новой работе я без инета, то вычитка затрудняется... Однако я все же рассчитываю до конца февраля управиться.
А пока - 31 глава.

Да, и еще есть просьба.
Граждане, кто может сделать достойный стихотворный перевод A Tribute to a Champion, которое Линдси читала в церкви в день похорон? Я в стихосложении не сильна, а хотелось бы красивый перевод...

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

01:51 

Unbreakable

It's only forever - not long at all...
Дело продвигается медленнее, чем того хотелось бы. Тем не менее - 30 глава, о рождении Эви Роуз.

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

22:05 

Unbreakable

Ingunn
It's only forever - not long at all...
Пассивный отдых расслабляет и развращает. Надеялась, что перевод будет двигаться семимильными шагами, а получается все с точностью до наоборот. :-( Пока только одна 29 глава, но зато очень большая.

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

14:27 

Unbreakable

It's only forever - not long at all...
28 глава. Если так пойдет и дальше, глава о появлении на свет Эви Роуз поспеет как раз к ее третьему дню рождения.

@темы: книги, Пол Хантер, Unbreakable

00:49 

Ingunn
It's only forever - not long at all...
Ну вот и 27 глава готова.

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

20:56 

Unbreakable

It's only forever - not long at all...
Обновились. 26 глава.

@темы: книги, Пол Хантер, Unbreakable

10:16 

Unbreakable

Ingunn
It's only forever - not long at all...
10:00 

Unbreakable

It's only forever - not long at all...
16:57 

Unbreakable

Ingunn
It's only forever - not long at all...
Обновка - 22 и 23 главы. Боюсь, что на ближайшую неделю запал у меня иссяк...

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

16:25 

Unbreakable

Ingunn
It's only forever - not long at all...
Наконец-то обновилась. 20 и 21 главы на сайте. За выходные планирую вычитать еще несколько и обновить флэш-книжку, которую в последнее время несколько подзабросили...

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

12:16 

Unbreakable

It's only forever - not long at all...
19 глава выложена на сайт. Если учесть, что всего их 38, то я добралась до экватора - середина книги.

@темы: Unbreakable, Пол Хантер, книги

Сообщество истинных снукеристов

главная